The creator of this project will translate the following seasons: 1
Здравейте, приятели!
Започваме събирането на средства за превод на испанския сериал Hasta el cielo/До небето (2023), продължение на едноименния филм. Нека се включи всеки, който желае. Подкрепете ни, за да успеем. Заедно можем повече! Субтитрите няма да бъдат публични.
НЕОБХОДИМА СУМА : 70 лв.
С превода ще се заеме екип ВИБОРА
Трейлърът е с български субтитри.
Сериалът ДО НЕБЕТО е вдъхновен от истински събития и е продължение на историята от едноименния филм. На фона на сирените на полицейски микробуси в Мадрид се виждат мъже, които крадат камион. След това се придвижват до склад, където се съхраняват ценни товари. Шеф на тези обирджии е Рохелио, чийто единствен бизнес е да краде неща и след това да ги продава. Причината, която му позволява да бъде една крачка пред полицията е, че той никога не пази трофеи. След като артикулите бъдат откраднати, те незабавно се изпращат на клиентите.
Броят на грабежите, извършени от бандата на Рохелио, е невероятен. Дъщерята на Рохелио - Соле, наскоро е загубила съпруга си Анхел, от когото има син - Пабло. Тя иска бизнесът да върви гладко и да носи печалба.
Соле следва стъпките на баща си и управлява подобен бизнес на неговия, като притежава и магазин за дрехи. Тя изглежда силна жена и предаността към сина ѝ я кара да прави неща, които не е вършила преди смъртта на съпруга си. Ябълката не пада по-далеч от дървото.
Полицията в сериала преследва това дуо баща-дъщеря в продължение на 7 епизода и дори наема Фернан да проникне в бандата. Агентът под прикритие скоро започва романтична връзка със Соле. Той се влюбва в нея и проваля плановете на полицията.