Здравейте, приятели! На вашето внимание предлагаме направа на българки субтитри за филма 1941 - Крила над Берлин (2022). Преводачът, който ще се заеме с превода е: Devilhs
Нека всеки, който има възможнос да се включи и подкрепи труда на преводача. Субтитрите няма да бъдат публични!
Филмът разказва историята за подвига на летците от 1-ви минно-торпеден авиационен полк на ВВС на Балтийския флот, свързан с подготовката за първата бомбардировка на Берлин от съветска авиация през август 1941 г. Сложността на задачата се състояла не само в мощната противовъздушна отбрана на германските територии, но и в обхвата на полета. Ударната група от самолети ДБ-3 трябвало да преодолее почти 1800 километра без дозареждане. Маршрутът преминава по линията: остров Есел (Сааремаа) - Свинемюнде - Щетин - Берлин на разстояние 1765 км, от които 1400 км над морето. Продължителността на полета е била 7 часа. Основната защита срещу противовъздушната отбрана на противника е била само височината на полета, но не само голяма височина, а максималната - 7 хиляди метра. Температурата навън достига минус 35-40 градуса, поради което замръзват стъклата на пилотските кабини на самолетите и очилата на шлемофоните. Освен това пилотите е трябвало да работят с кислородни маски през цялото време в такава среда. На 7 август вечерта 15 самолета от 1-ви минно-торпеден авиационен полк на Балтийския флот излитат на бойна задача. Петте най-добри екипажа, водени от полковник Евгений Преображенски, вече са направили разузнавателен полет към столицата на Райха предишния ден. Именно те бомбардират Голям Берлин в полунощ. Останалите летателни средства атакуват военни обекти в пристанищния град Щетин. „Моето място е Берлин! Задачата е изпълнена. Връщаме се в базата!" Тези думи на радиста Василий Кротенко прозвучават на живо в ефира рано сутринта на 8 август 1941 г.